你是否遇到过这种情况：教育资料翻译后读起来非常不自然？

资料文档每个单词都认识，但连起来读就是不像正常的中文？这其实是语言习惯的差异造成的。教育资料翻译尤其如此，因为其不仅需要准确传达知识，还要符合目标语言的阅读习惯，否则就会出现读起来别扭的问题。

一、中英文表达三大不同

英语多被动句，中文多用主动语态：

英语中被动句的使用十分常见，尤其是在学术、正式的文档中，这样可以强调动作的承受者，或者在不知道动作执行者的情况下使用。例如“It is suggested that...”这样的表达，直译过来就是“被建议”，但在中文里，我们更习惯用主动语态来表达，直接说“建议……”。如果按照字面意思直译，就会让中文句子显得生硬、别扭。

英语重结构，中文重意合：

展开剩余83%

英语句子结构复杂，注重语法结构的严谨性，常常通过各种从句、连接词来构建长句，一个句子可能占据好几行。而中文更注重意合，句子结构相对简单，通过词语的排列组合和语境来表达意思。所以在翻译时，长句要拆解，把英语的复杂结构转化为中文的简洁表达。例如一个包含多个定语从句的英语长句，直接翻译过来会让中文读者迷失在语法的迷宫里，但如果拆分成几个短句，意思就会清晰很多。

二、简单改善方法

记得删除不必要的连接词。在英语中，像“that”“which”等连接词使用频繁，用于引导各种从句。但在中文里，过多的连接词会让句子显得冗长、拖沓。在翻译时，可以适当删除这些不必要的连接词，让句子更加简洁流畅。例如“the book that I read yesterday”，可以翻译为“我昨天读的那本书”，省略“that”。

开头和结尾段落是整篇文章的关键部分，开头决定印象，结尾影响读者对文章的感受。在翻译时，要特别注意这两个部分的流畅性和吸引力。开头要能够迅速抓住读者的注意力，结尾要能总结全文、升华主题，不能让读者感觉突兀或者不知所云。

三、适当用工具来辅助翻译

【知更鸟文献阅读器】

这是一款专注于学术文献阅读的工具，支持各种格式的文档翻译。

导入文档后，直接点击需要翻译的段落，会弹出翻译框显示对应译文。翻译后的文本可直接复制或保存到笔记，适合整理外文资料。

文档翻译方法：

1. 打开软件，点需要的翻译方式，添加需要翻译的文档。

2. 文档加载后，用鼠标选中需要翻译的文本段落，或直接全文翻译。

3. 完成后点击左上角“导出”，选择保存为PDF或文本文件。

【OmegaT】

一款专业级的翻译软件，适合处理长文档或项目翻译。导入文档后，会自动拆分文本为句子或段落，逐句翻译。翻译内容会实时保存，中途退出也能接着编辑。

内置翻译记忆库，记录之前翻译的句子，遇到重复内容会自动提示，确保术语统一。可导入术语表，翻译时高亮显示匹配词汇。

文档翻译方法：

1. 新建项目，通过“导入”按钮上传需要翻译的文档。

2. 软件自动将文本拆分为句子或段落，左侧显示原文，右侧输入译文。

3. 翻译过程中，已保存的术语会高亮提示，重复句子会自动填充历史译文。

【QQ浏览器】

日常使用浏览器时，它的翻译功能能快速处理文档中的外语内容。上传文档后，同样支持一键翻译，译文可直接编辑修改。

支持批量翻译多段文字，复制粘贴文本到翻译框，选择语言后自动生成译文。翻译结果可调整语种，比如中英日韩等常用语言互转。

文档翻译方法：

1. 点击“文档翻译”功能，上传需翻译的文件。

2. 对文档翻译：上传文件后，等待加载完成，选择手动勾选段落翻译。

3 译文界面可直接编辑修改，调整后的文本点击“保存译文”或“复制文本”。

教育资料翻译要想读起来顺畅自然，就需要在理解中英文表达差异的基础上，灵活运用改善方法，关注关键部分的润色。

试着用中文写作的感觉来调整翻译稿，你会发现可读性立刻提升，让教育资料不仅准确传达知识，还能让读者轻松阅读、愉快学习。

发布于：广东省